Положенняпро роботу Міжурядової українсько-сирійської комісії
з питань торговельно-економічного та технічного
співробітництва
{ Щодо припинення дії міжнародного договору30 травня 2023 року див. Лист
Міністерства закордонних справ
N 72/14-612/1-110254 ( v1102321-23 ) від 15.09.2023 }
Дата підписання: 05.06.2003 Дата набуття чинності: 05.06.2003
У відповідності до положень Статей 11 та 12 Угоди між Урядом
України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне,
економічне та технічне співробітництво, підписаної 21 квітня 2002
року ( 760_003 ), Сторони домовились:
Стаття 1
З метою сприяння розвитку і зміцненню
торговельно-економічного та технічного співробітництва між
Україною та Сирією створюється Міжурядова українсько-сирійська
комісія з питань торговельно-економічного та технічного
співробітництва, в подальшому "Комісія".
Стаття 2
Основними цілями роботи Комісії є: 1. Контроль за реалізацією угод та протоколів, які були або
будуть підписані між двома країнами в рамках цієї Угоди
( 760_003 ), внесення пропозицій та вироблення рішень, що
сприятимуть успішній реалізації цих документів. 2. Пошук і визначення нових можливостей, напрямків та шляхів
розвитку торговельно-економічного та технічного співробітництва
між двома країнами, підготовка відповідних пропозицій та програм,
які будуть реалізовуватися за згоди Договірних Сторін. 3. Сприяння обміну інформацією та документами, організація
двосторонніх консультацій стосовно питань торговельно-економічного
та технічного співробітництва, інших питань, що становлять
взаємний інтерес.
Стаття 3
До складу Комісії входять призначені Сторонами представники. Кожна Сторона призначає співголову Комісії, його заступника
та відповідального секретаря. Співголова Комісії інформує свого колегу про персональний
склад своєї частини Комісії та будь-які зміни в ньому.
Стаття 4
У випадку необхідності в рамках реалізації своїх завдань
Комісія має право створювати тимчасові робочі групи (підкомісії,
робочі групи тощо), визначати їх структуру, завдання та обов'язки.
Протоколи засідань підкомісій та робочих груп мають схвалюватися
Комісією.
Стаття 5
За погодженням між співголовами Комісії, Комісія проводить
свої чергові або позачергові засідання. Чергові засідання проводяться щонайменше один раз в рік
почергово в Україні та Сирії, якщо співголови Комісії не
домовляться про інше. Рішення щодо проведення наступного чергового засідання
Комісії приймається на її попередньому засіданні. Співголови
Комісії погоджують порядок денний засідання Комісії щонайменше за
30 днів до її початку. Щонайменше за 10 днів до початку Комісії секретаріат кожної
Сторони Комісії інформує іншу про персональний склад делегації,
яка братиме участь в роботі Комісії. У випадку необхідності, за обопільною згодою Сторін, на
засідання Комісії можуть запрошуватися представники міністерств і
відомств двох країн.
Стаття 6
Під час своїх засідань, за згодою Сторін, Комісія може
затверджувати пропозиції та рекомендації щодо врегулювання проблем
в реалізації двосторонніх угод. Затверджені пропозиції та рекомендації щодо
торговельно-економічного та технічного співробітництва записуються
до Протоколу, який підписується співголовами Комісії. Протоколи засідань Комісії набувають чинності після
здійснення Сторонами відповідних процедур, передбачених
національними законодавствами. У випадку виникнення необхідності затвердження пропозицій та
рекомендацій стосовно питань співробітництва в
торговельно-економічній та технічній сферах в період між
засіданнями Комісії, такі пропозиції та рекомендації
затверджуються та набувають чинності після письмової згоди
співголів Комісії. В такому разі прийняті рішення вносяться до
Протоколу чергового засідання Комісії. Протоколи засідання Комісії складаються українською та
арабською мовами. Тексти обома мовами мають однакову силу. Кожна із сторін письмово інформує іншу про набуття Протоколом
засідання чинності. Після цього Протокол розсилається до
відповідних установ, відомств і компаній двох країн з метою
реалізації викладених у ньому пропозицій та рекомендацій Комісії.
Стаття 7
В рамках своєї компетенції Комісія сприятиме: - Співпраці між відповідними підрозділами причетних
міністерств, відомств та установ двох країн; - Організації зустрічей заступників співголів Комісії та її
секретарів з метою здійснення аналізу стану реалізації
домовленостей, досягнутих під час попереднього засідання Комісії
та підготовки її чергового засідання.
Стаття 8
Витрати, пов'язані з фінансуванням перельоту учасників
засідань в країну, де проводиться засідання і у зворотному
напрямі, проживанням та харчуванням несе Сторона, яка направляє
своїх представників. Сторона, на території якої проводиться засідання, буде нести
витрати, пов'язані з організацією та проведенням засідання
Комісії, проживанням та харчуванням співголови Комісії,
транспортним обслуговуванням, а також протокольними заходами. Кількість учасників засідання, витрати яких Сторони взаємно
приймають на себе, повинні визначатись на паритетній основі.
Стаття 9
За домовленістю обох Сторін Комісія має право вносити зміни і
доповнення в дане Положення. Такі зміни мають бути оформлені
окремим протоколом, який вважається невід'ємною частиною цього
Положення. Це Положення набуває чинності з дати його підписання.
Вчинено в м. Києві 5 червня 2003 р. у двох примірниках,
кожний українською та арабською мовами, причому всі тексти є рівно
автентичними.
Голова Української частини Голова Сирійської частини
Комісії Комісії
Віце-прем'єр-міністр Віце-прем'єр-міністр
(підпис) (підпис)
Гайдук Віталій Анатолійович Мухамед Аль-Хусейн
-
скопійовано
-
-
